Ich habe gehört, dass Schachanalysten die Wörter Zugzwang und Zwischenzug im Kommentar verwenden.
Weiß jemand, wie diese deutschen Wörter den Weg in die Schachsprache fanden?
Antworten:
Der Schachhistoriker Edward Winter hat eine Seite, auf der die frühesten bekannten Vorkommen verschiedener Schachbegriffe in englischer Sprache aufgelistet sind. Dabei stützt er sich hauptsächlich auf Zitate aus der OED , wobei er diese beiden Begriffe geringfügig verbessert hat. Für Zwischenzug ist die früheste bekannte Verwendung in Schachstrategie und Taktik von Fred Reinfeld und Irving Chernev aus dem Jahr 1933. Für Zugzwang ist die früheste bekannte Verwendung in der Februarausgabe 1905 von Laskers Schachmagazin .
Was die Gründe angeht, warum diese Begriffe im Englischen aufgefallen sind, würde ich sagen, dass der Hauptfaktor, zumindest für Zugzwang , darin besteht, dass Deutsch eine Menge Sinn in ein einziges zusammengesetztes Wort packt, wie Englisch es nicht ist. Obwohl Zugzwang bereits 1905 auf Englisch verwendet wurde, weist Winter in einem anderen Artikel speziell über Zugzwang darauf hin, dass die Verwendung dieses Begriffs in der englischen Schachliteratur bis zum Erscheinen der englischen Übersetzung von Nimzowitschs My System nicht üblich war . Er merkt an, dass der Übersetzer Philip Hereford in seiner Einleitung schrieb, dass Zugzwang das einzige Wort war, das er nicht übersetzt hatte
"Hauptsächlich, weil das einzelne Wort eine Idee oder einen Ideenkomplex vermittelt, der nur durch Umschreibung auf Englisch ausgedrückt werden kann."
Wenn Sie versuchen, einen anderen Weg zu finden, um "Spieler A ist in Zugzwang " zu sagen , müssen Sie viel wortreicher sein, wie "Spieler A ist gezwungen, sich zu seinem eigenen Nachteil zu bewegen".
Der gleiche Grund scheint für Zwischenzug jedoch nicht so wichtig zu sein , da es nicht einfacher ist, etwas als Zwischenzug zu bezeichnen, als es als "Zwischenbewegung", die wörtliche Übersetzung des Begriffs, zu bezeichnen. Ich weiß nicht, manchmal ist Sprache lustig, denke ich.
Spekulatives Update: Hier ist eine ungefähre Vermutung. Wie Winter feststellt, wurde Zwischenzug erstmals 1933 in englischer Sprache verwendet. Und er glaubt auch, dass die englische Ausgabe von My System , die kurz zuvor 1929 erschien, die Verwendung von Zugzwang in die breite Anwendung gebracht hat. Vielleicht war es damals einfach "in Mode", einen ähnlichen Begriff wie " Zwischenzug " zu verwenden . Schachspieler sind schon so, mit der Zeit kommen Eröffnungen in die Mode und kommen aus der Mode.