Woher kommt dieses Zitat von Emanuel Lasker?

In dem Buch des verstorbenen Meisters Irving Chernev "The Chess Companion" gibt er eine Liste von Schachzitaten. Mein Favorit war:

"Der Schüler kann in zehn Stunden richtig unterrichteten Unterrichts mehr lernen als in zehn Jahren Versuch und Irrtum": Dr. Emanuel Lasker.

Ich könnte dieses Zitat nicht absolut richtig haben. Wenn nicht, ist dies sehr nahe; Es könnte sein, dass der Schüler "würde" ... und nicht der Schüler "kann". Jedenfalls habe ich es nie geschafft, dieses Zitat aufzuspüren. War es in Laskers Büchern, Schachvorlesungen wie den Londoner Vorlesungen oder in seinen Schachanmerkungen? Oder hat er es einfach gesagt? Wenn ja, war es bei einem Schachturnier oder irgendwo bemerkenswert?

Ich würde gerne wissen. Nicht aus Skepsis. Ich habe Vertrauen in Chernev. Eher, weil es mein Lieblingszitat ist! Ich frage mich auch, ob es auf Deutsch war - Dr. Lasker war Deutsch. Wenn es sich um eine Übersetzung handelt, denken Sie bitte daran, dass ich nur Englisch verstehe.

Der richtige Wortlaut lautet: "Richtig unterrichtet, ein Schüler kann in wenigen Stunden mehr lernen, als er in zehn Jahren ungeschulten Versuchs und Irrtums herausfinden würde." Der älteste Hinweis auf das Zitat, das ich gefunden habe, ist in diesem Zeitungsartikel von 1973.

Der Januar 1953 Chess Bewertung auf der Rückseite der vorderen Abdeckung, rechts unten Chernev Chess Corner , hat einen „Gedanken für den Monat“:

Richtig unterrichtet, kann ein Schüler in wenigen Stunden mehr lernen, als er in zehn Jahren ungelernten Versuchs und Irrtums herausfinden würde. -Ed. Lasker

Dies impliziert, dass es Edward Lasker war , nicht Emanuel Lasker, der es sagte. Die genaue Quelle habe ich allerdings noch nicht gefunden.