Ich werde Ihnen eine intuitive Antwort geben. Beachten Sie, dass dies nicht die "eigentliche" Antwort ist, da die Hawking-Strahlung wesentlich komplexer ist als die typische Pop-Sci-Erklärung mit virtuellen Partikeln. Eine intuitive Rechtfertigung ist jedoch dennoch möglich.
Ich verstehe nicht, wie dieses Ereignis zur Verdunstung des Schwarzen Lochs beiträgt (da die Partikel nicht aus dem Schwarzen Loch stammen).
Sie vermissen hier einen wichtigen Punkt.
Bei der Erzeugung des Paares handelte es sich um virtuelle Partikel. Nachdem eine Seite des Paares vom Schwarzen Loch absorbiert und die andere Seite freigesetzt wurde, ist der freigesetzte Teil ein reales Teilchen. Riesiger Unterschied dort - virtuell gegen real.
Virtuelle Partikel existieren nicht so, wie du und ich existieren. Sie scheinen für eine sehr kurze Zeit zu existieren; je energischer sie sind, desto kürzer ist das Intervall ihrer virtuellen "Existenz" nach der Heisenberg-Gleichung. In vielerlei Hinsicht sind sie nur ein mathematischer Trick.
Denken Sie an das Vakuum, in dem keine realen Partikel existieren. Vorher ist es nur Vakuum. Im Moment flackert kurz ein virtuelles Paar, dann ist es weg. In Zukunft ist es wieder Vakuum.
Was war die Energie vorher? Null. Was ist die Energie in der Zukunft? Null. Was ist die Energie während des Flackerns? Nun, es ist im Grunde genommen Null, innerhalb der von Heisenbergs Gleichungen erlaubten Grenzen. Unterm Strich kommen und gehen virtuelle Teilchen und tragen nicht zur Energiebilanz eines leeren Raumblocks bei.
(Ich ignoriere hier das Konzept der Vakuumenergie, um eine intuitive Erklärung zu erhalten.)
Angenommen, eines der virtuellen Partikel wird vom Schwarzen Loch eingeschlossen, sodass es sich nicht mit seinem Gegenstück vernichten kann. Das andere Teilchen fliegt in die entgegengesetzte Richtung und entkommt dem Schwarzen Loch. Was noch schlimmer ist, dies ist jetzt ein reales Teilchen - wir haben die durch die Heisenberg-Gleichungen erlaubte Dauer überschritten, so dass diejenige, die entkommt, nicht mehr virtuell ist.
Wie wurde dieses Teilchen real?
Dies ist ein großes Problem, da virtuelle Partikel kein kurzes Energiebudget benötigen, während reale Partikel Energie für immer transportieren. Etwas hinderte das virtuelle Paar daran, sich selbst zu vernichten, und brachte eine der Komponenten auf den Status eines realen Teilchens. Das virtuelle Paar hat keine Energie. Das reale Teilchen, das davonkommt, hat eine Energie ungleich Null. Diese Energie muss von irgendwoher kommen.
Es kommt aus dem Schwarzen Loch. Das Schwarze Loch gibt einen Teil seiner Masse / Energie (dasselbe) auf, um ein Teilchen von virtuell zu real zu befördern. Das andere Teilchen wird eingefangen - aber da es sowieso virtuell ist, spielt es keine Rolle.
Was diese intuitive Erklärung nicht sagt, ist, wie der Boost tatsächlich abläuft. Ich weiß nicht, Magie. Irgendwie bekommt eines der virtuellen Teilchen einen Energiestück aus dem Schwarzen Loch und wird real.
Auch dies ist nicht der eigentliche Prozess. Der eigentliche Prozess ist komplexer . Dies ist nur ein Pop-Sci-Märchen.
EDIT: Um näher zu Hause zu treffen, ist Hawking-Strahlung eher wie ein enger Verwandter des Unruh-Effekts . Angenommen, ein träger Beobachter sieht hier in diesem Volumenblock einen leeren Raum. Ein sich beschleunigender Beobachter würde keinen leeren Raum im selben Volumen sehen, sondern stattdessen die Strahlung eines schwarzen Körpers. Das ist der Unruh-Effekt.
Nun, Schwerkraft und Beschleunigung sind nach allgemeiner Relativitätstheorie dasselbe. Die starke Schwerkraft in der Nähe eines Schwarzen Lochs entspricht also einer starken Beschleunigung. Dort muss etwas Ähnliches wie der Unruh-Effekt passieren. Das ist die Hawking-Strahlung.
http://backreaction.blogspot.com/2015/12/hawking-radiation-is-not-produced-at.html
EDIT2: Die anderen Antworten auf dieser Seite bieten nützliche Alternativen.