Grundsätzlich erhöht sich der Abstand zwischen zwei Partikeln, wenn keine andere Wechselwirkung zwischen ihnen besteht.
Stellen Sie sich vor, Sie leben auf der Oberfläche eines Ballons, der gesprengt wird. Ihre Größe bleibt fest, weil Sie mehr oder weniger starr sind, aber Gegenstände, die nicht an Ihnen befestigt sind, entfernen sich weiter. Ihr Lineal, ein anderer starrer Körper, bleibt in der Größe fixiert (obwohl es sich möglicherweise biegt, um die neue Krümmung aufzunehmen - das ist nicht so wichtig). Aber zwei Herrscher (die nicht aneinander befestigt sind) entfernen sich weiter.
... auch wenn sich alles, einschließlich aller unserer Messgeräte, mit der gleichen Geschwindigkeit ausdehnt, wie können wir dann feststellen, dass es sich ausdehnt? : D
Anfangs scheint dies zu stimmen, aber hier spielen andere Kräfte eine Rolle. Unsere Messgeräte werden durch elektromagnetische Wechselwirkungen zusammengehalten und ihre Stärke wird sich nicht ändern. So hält sich das Messgerät zusammen.
Stellen Sie sich zwei weit entfernte Atome vor. Wenn sich der Raum ausdehnt, nimmt der Abstand zwischen den beiden Atomen zu. Die Größe 1 des Atoms ist dies jedoch nicht - dies wird durch das elektrostatische Gleichgewicht (und quantenmechanische Überlegungen) bestimmt und bleibt davon unberührt. Selbst wenn das Atom gestreckt wäre, würde es zurückprallen.
Dies skaliert auf Messgeräte, sodass diese auch nicht verzerrt werden. In der Tat macht die Erweiterung des Weltraums nur dann wirklich Sinn, wenn Sie sich Galaxien ansehen - diese sind ziemlich weit entfernt (wenn sie sich nicht im selben Supercluster befinden) und sie haben keine Wechselwirkungen, die einen Gleichgewichtsabstand zwischen ihnen aufrechterhalten.
1. Welches Analogon auch immer am nächsten kommt, wir müssen Atome "dimensionieren"; zB die Fläche, die 99% der Ladungsdichte enthält; oder der n-te Bohr-Radius.