Die allgemeinste Möglichkeit besteht darin, den Eingabehilfeninspektor zu verwenden und den Text aus dem Fenster zu kopieren.
In Mac OS X 10.4 und höher bietet Apple das Testtool Accessibility Inspector an ...
Der Eingabehilfeninspektor zeigt ein Dienstprogrammfenster an, in dem die Attribute (und Werte), Aktionen und Positionen in der Eingabehilfenhierarchie des Objekts angezeigt werden, das sich derzeit unter dem Mauszeiger befindet. Stellen Sie zur Verwendung des Eingabehilfeninspektors sicher, dass unterstützende Anwendungen in den universellen Zugriffseinstellungen aktiviert sind.
Hier ist ein Beispiel für Trim Enabler, bei dem Sie den Text der Registerkarte "Info" nicht auswählen und kopieren können:
Und das vom Eingabehilfeninspektor angezeigte Fenster:
Dies geschieht mit dem Mauszeiger über dem Langtext, der dann in AXValue zu finden ist.
Bearbeiten 2014-10-18:
Das nächste Beispiel zeigt Schritt für Schritt, wie Sie Text kopieren, der mit Accessibility Inspector 4.0 nicht ausgewählt werden kann:
Öffnen Sie das Fenster, aus dem die Informationen extrahiert werden sollen, und öffnen Sie den Eingabehilfeninspektor. Bewegen Sie dann den Mauszeiger über das gewünschte Element:
Drücken Sie Command ⌘+ , 7um Zugänglichkeit Inspector zu sperren, dann klicken Sie auf die Zeile , die Sie kopieren möchten (zB AXValue) und drücken Sie Command ⌘+ Cin die Zwischenablage kopieren:
Fügen Sie den kopierten Text bei Bedarf ein: