Antworten:
Leider ist Ihr iPhone auf die Standardsprache Englisch eingestellt. Ihre Kontakte in russischer Sprache werden direkt an den Abschnitt # Ihrer Kontaktlisten gesendet. Die Gründe dafür sind, dass das russische und das englische Alphabet nicht assoziativ sind und Sie daher keine russischen Zeichen unter englischen Zeichen ablegen können. Auch wenn es sinnvoll sein könnte, dass Zeichensounds auf Russisch relativ phonetisch mit englischen assoziiert werden könnten; Es macht keinen Sinn, etwas so Schweres in ein mobiles Betriebssystem zu programmieren. Ich habe japanische Kontakte auf meinem Telefon und es wird auch in den Bereich # verschoben. Es tut mir leid, dass ich Ihr Dilemma nicht lösen konnte, aber es gibt (noch) keine Lösung.
Ich hatte ein ähnliches Problem. Habe mehrere Kontakte auf Serbisch (kyrillisch), andere auf Englisch. Ich löste das Problem, indem ich jedem Kontakt, der in kyrillischen neuen Feldern für die phonetische Rechtschreibung geschrieben wurde, den Nachnamen und den Vornamen hinzufügte.
Ich bin nicht sicher, wann diese Funktion hinzugefügt wird. Meine iOS-Version ist 10.3.2 und dies könnte sich in Zukunft ändern.
Angenommen, Sie haben bereits viele Kontakte mit englischen Vor- / Nachnamen und möchten einen Kontakt mit chinesischem Namen zur Liste hinzufügen, damit er nicht im Abschnitt "#" angeordnet wird.
Alles, was Sie tun müssen, ist nach unten zu scrollen, wenn Sie ein Kontakt-> Feld hinzufügen -> "Phonetischer Vorname" und "Phonetischer Nachname" -> das Feld Vor- / Nachname richtig eingeben. Die phonetischen Felder werden automatisch ausgefüllt.
Wenn Sie einen alten Kontakt bearbeiten, können Sie nach dem vorhandenen Vor- / Nachnamen ein Leerzeichen eingeben, um die phonetischen Felder automatisch auszufüllen. Durch anschließendes Entfernen des Leerzeichens wird möglicherweise das Format der phonetischen Felder geändert, diese werden jedoch nicht entfernt.
Bei anderen Sprachen müssen Sie diese möglicherweise manuell eingeben. Dann wird dieser Kontakt nach seinem phonetischen Feld sortiert, aber in seiner Originalsprache angezeigt.
Geben Sie für Russisch, Japanisch und andere Sprachen, deren Alphabete in einem englischen System auf dem iPhone nicht "richtig" sortiert sind, die Namen Ihrer Kontakte phonetisch ein. Die phonetische Schreibweise wird zur Alphabetisierung verwendet.
Wenn Sie einfach die Art und Weise korrigieren möchten, wie Siri die Namen sagt (ohne die Art und Weise zu beeinflussen, wie der Name sortiert ist - entweder auf Englisch oder phonetisch), geben Sie die Namen Ihrer Kontakte über das Feld Aussprache ein.
Ausführliche Informationen zum Hinzufügen dieser Felder und zum Eingeben der Informationen finden Sie im Artikel von Josh Centers in TidBITS (und den dazugehörigen Kommentaren), Sozialisieren von Siri: Hinzufügen von Beziehungen, Unterrichten von Aussprachen und mehr .
Das Sortieren von Japanisch oder Chinesisch ist nicht nur schwierig, sondern auch ein ungelöstes Problem. Dies scheint kaum zu glauben, wenn Sie nicht mit der Komplexität der digitalen Verarbeitung von Japanisch oder Chinesisch vertraut sind. Aber was auf Englisch trivial einfach ist, ist auf Japanisch oder Chinesisch unmöglich, selbst mit der Menge an Computerleistung, die wir heute zur Verfügung haben.