Wie kann ich DVD-Untertitel in das SRT-Format (oder etwas anderes, das iPads verstehen können) rippen?

Titel sagt alles. Ich habe HandBrake, Subler, VideoMonkey und RipIt verwendet. Ich kenne Mencoder. Keiner von ihnen scheint in der Lage zu sein, die Untertitel von einer DVD zu rippen und dann die weichen Untertitel auf das iPad zu übertragen.

Dies ist keineswegs eine vollständige Antwort, aber wenn die DVD, die Sie rippen, Untertitel mit Untertiteln enthält, erhalten Sie diese von HandBrake kostenlos.

Fügen Sie einfach die Untertitel als Titel hinzu. Sie können anhand der ausgegrauten Optionen klar erkennen, was eingebrannt werden muss und was nicht.

Ich mag diese Option wirklich und benutze sie, wann immer ich kann, weil verschiedene Software diese Untertitel in verschiedenen Formaten anzeigen kann und die gesamte von mir verwendete Apple-Wiedergabesoftware wirklich gute Arbeit leistet, um sie lesbar und schön anzuzeigen. Ich sollte auch beachten, dass das Deaktivieren des Burned InKontrollkästchens auf einem iPad keinen Unterschied macht.

Das Problem liegt bei Bitmap-Untertiteln. Im Wesentlichen habe ich keine Software gefunden, die Alpha-Transparenz beim Rippen von Bitmap-Untertiteln bewahren kann und daher in die resultierende Datei eingebrannt werden muss, wenn Sie sie direkt in einer Apple-Wiedergabesoftware verwenden möchten. Wenn Sie diesen Weg gehen möchten, habe ich genug Platz, um ihn einfach zweimal zu rippen, einmal mit Untertiteln und einmal ohne.

Was Ihnen bleibt, ist eine Vielzahl von OCR-Techniken, die bestenfalls schlecht sind, was ich auf dem Mac gesehen habe. Ich habe gute Dinge über SubRip gehört, wenn Sie Zugriff auf Windows haben.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine geöffnete SRT-Datei herunterzuladen und manuell zum Container hinzuzufügen. Sie können diese auf herkömmliche Weise suchen oder opensubtitles.org ausprobieren. YMMV. Solange das Containerformat, in das Sie rippen, mp4 ist (sollte es sein, wenn Sie für Apple-Geräte rippen), können Sie Subler verwenden , um den externen SRT-Track in der Post hinzuzufügen.

Subler auf dem Mac kann OCR auch verwenden, um Bitmap-Untertitelspuren in SRT- / Untertitel-Softtracks zu konvertieren.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Film in Handbrake mit beliebigen Untertiteln rippen und die Untertitel nicht EINBRENNEN.

1. Erstellen Sie eine neue Datei in Subler und ziehen Sie den Film mit den Bitmap-Untertiteln darauf. Wenn Sie die Option erhalten, importieren Sie nur die Bitmap-Untertitelspuren, nicht den gesamten Film.

2. Speichern Sie die neue Datei - Subler konvertiert die Bitmap in eine weiche Untertitelspur. (Dies wird sehr langsam sein, wenn Sie den gesamten Film hinzugefügt haben, weshalb ich in Schritt 1 nur die Untertitel vorgeschlagen habe.)

3. Öffnen Sie Ihren Film in Subler und ziehen Sie die neue Datei (mit den konvertierten Untertiteln) hinein. Importieren Sie den Track und er wird als SRT / Text-Untertitel angezeigt. Stellen Sie die Sprache ein und speichern Sie.

Ich brenne allerdings gerne in den fremden Untertiteln, da diese oft nicht in den Untertiteln für Gehörlose / Behinderte enthalten sind, sondern Teil der Bitmap-Untertitelspuren.

Bitte beachten Sie, dass DVD-Untertitel normalerweise nur Bitmaps (Bilder) sind, sodass dies nicht sehr einfach ist.

Sie haben grundsätzlich 2 Möglichkeiten:

1. Verwenden Sie etwas wie SubRip, um die Untertitel zu extrahieren und in SRT zu konvertieren. Hier ist eine nette Anleitung zu diesem Thema: https://web.archive.org/web/20120224190445/http://www.dvd-guides.com/content/view/231/59/ Importieren Sie dann die SRT in die Handbremse.
2. Laden Sie eine SRT mit den gewünschten Untertiteln von einem Ort wie opensubtitles.org herunter und importieren Sie die SRT in die Handbremse.

D-Untertitel extrahiert und erkennt Untertitel, um eine SRT-Datei zu erstellen. Es wird einige Arbeit von Ihrer Seite für Mehrdeutigkeiten erfordern, da es sich um eine OCR handelt, aber Sie erhalten eine saubere SRT-Datei anstelle einer Bildspur.

Es ist jedoch wahrscheinlich besser, wenn Sie zunächst OpenSubtitles überprüfen, um festzustellen , ob Ihre Datei noch nicht vorhanden ist. Der Subdownloader soll Ihnen einen einfacheren (automatisierten) Zugriff darauf ermöglichen, aber es war mir nie wichtig genug, ihn auszuprobieren, daher kann ich nicht garantieren, dass er so nützlich ist, wie er vorgibt;)

Ich versuche, die kostenlose DVD-Ripper-Software Handbrake oder Avidemux zu verwenden, um SRT-Untertitel aus DVD-Filmen zu extrahieren, aber beide erlauben mir nur, die DVD-Datei mit den im Video codierten Untertiteln zu rippen. Aber was ich wirklich tun möchte, ist nur die Untertitel und nicht das Video zu rippen. Dann finde ich eine kostenpflichtige Anwendung namens Pavtube ByteCopy . Sie ist recht einfach mit einer benutzerfreundlichen Benutzeroberfläche zu verwenden. Mit dem Programm kann ich die SRT-Datei nicht nur aus DVD-Filmen, sondern auch aus Blu-ray-Filmen erfolgreich extrahieren.