Untertitel-Editor für OSX?

20

Ich habe ein Video in mp4 (MPEG-4) und möchte Untertitel hinzufügen. Welches Tool oder welche Anwendung würden Sie empfehlen, um mir beim Schreiben und Synchronisieren der Untertitel mit dem Video zu helfen?

software-recommendation  subtitle  video-editing 
— Juan A. Navarro
quelle
5
Ich würde sagen, dass iMovie dies tun sollte . Aber ich denke nicht.
— Cregox

Antworten:

6

Eine plattformübergreifende Open-Source-Lösung ist Jubler

Ich habe es nicht ausprobiert, aber es hat eine gute Anzahl von Nutzern auf iusethis.

— francesco.laffi
quelle
1
Es scheint auf meinem System nicht gut zu funktionieren (Snow Leopard, wenn es darauf ankommt). Die Anwendung startet und ich kann ein Video laden, aber während ich versuche, eine Vorschau der Anwendung zu sehen, wird eine "Abnormal player exit java.lang.NullPointerException"
— Juan A. Navarro
Bei einem zweiten Versuch habe ich mit dieser App etwas mehr Glück. Zuerst scheint es, dass Sie eine bestimmte Version des mplayer-Installationsprogramms benötigen , und dann müssen Sie auf Einstellungen klicken, damit das Programm den Pfad zum mplayer findet. Wenn nur die Fehlermeldung beim ersten Mal informativer wäre! Wird später aktualisiert, wenn ich mit dieser App Erfolg habe.
— Juan A. Navarro
3
Nach einer Probefahrt mit allen verfügbaren Optionen bleibe ich dabei. Das Interface ist anständig und es ist nicht nur einfach, Untertitel hinzuzufügen, sondern sie auch zu verschieben und ein wenig zu verschieben. Das Betrachten der Audiowelle ist auch sehr nützlich, um die Untertitel richtig zu platzieren. Nicht perfekt, aber definitiv am nützlichsten. Vielen Dank!
— Juan A. Navarro
Das sieht sehr cool aus! Ich werde es versuchen müssen, wenn ich eine Chance habe.
— Daviesgeek
2
Entschuldigung, aber Jubler ist ein Gräuel als Software im Allgemeinen. Einige Funktionen funktionieren nicht, die Benutzeroberfläche ist nicht intuitiv. Ich habe andere Software wie Subs Factory (Scheiße), Aegisub (hat Potenzial, aber die Benutzeroberfläche ist ein weiteres Greuel und ist völlig nicht intuitiv), SubX (horrend, schrecklich und schrecklich, keine Vorschau, nichts) getestet. Mit anderen Worten, keine davon funktioniert minimal und wir sind durchgeknallt.
— SpaceDog
4

Nie ausprobiert, aber plattformübergreifend: http://www.aegisub.org/

Nachdem ich Ihre Kommentare gelesen habe - IMHO benötigen Sie:

  1. Machen Sie .srt-Untertitel in allen Tools, die Sie verwalten können, um zu arbeiten (Timing)
  2. Optional können Sie .srt-Dateien in einem Texteditor reparieren. Überspringen Sie diese Option, wenn Sie sie nicht benötigen
  3. Testen Sie die .srt-Untertitel mit VLC oder Quicktime / Perian
  4. Wenn alles in Ordnung ist - Untertitel mit http://code.google.com/p/subler/ in Videos einbetten
— jm666
quelle
Danke für die Empfehlung. Ich habe es versucht, und es funktioniert irgendwie. Aber nicht ganz. Zuerst stürzte es beim Start immer ab, dann schaffte ich es, es durch Deaktivieren der automatischen Updates zum Starten zu bringen. Jetzt funktioniert es, aber die Oberfläche ist sehr seltsam und verwirrend. Wie auch immer, wahrscheinlich muss ich ein bisschen mehr damit spielen. +1 für einen Vorschlag.
— Juan A. Navarro
Weitere Probleme mit dieser App: Aus irgendeinem Grund kann ich keine Zeichen mit Akzent (áéíóú) in das Bearbeitungsfeld für Untertitel eingeben, was es für mich ziemlich nutzlos macht, wenn ich spanische Untertitel schreiben möchte. Ich konnte auch nicht herausfinden, wie man eine neue Zeile in den Untertiteln eingibt (warum ist es so schwierig?)
— Juan A. Navarro
Wie ich oben sagte - habe die App nie ausprobiert, entschuldige den falschen Vorschlag. Ich denke, das Schwierigste beim Untertiteln ist das richtige Timing. Das Bearbeiten der .srt .sub- oder ähnlicher Dateien ist einfach und kann in jedem Tex-Editor durchgeführt werden. Wenn Sie also das Timing in der App verwalten können, können Sie den Text in der TextEdit.app bearbeiten. Welchen Typ benutzt du? .srt? .
— jm666
Was Sie vorschlagen, könnte eine gute Lösung sein. Grundsätzlich verwende Aegisub, um das Timing richtig zu machen und bearbeite die Datei dann in einem Texteditor, um Sonderzeichen usw. zu korrigieren. Ich werde ein wenig mit den hier veröffentlichten Vorschlägen spielen und dann ein Update geben, welche Kombination am besten zu funktionieren schien .
— Juan A. Navarro
@ Juan - nur über Ihre endgültige Lösung fragen
— jm666
3

Ich habe noch nie rohe Untertitel erstellt, aber hier sind einige Programme, die ich für einen ähnlichen Zweck ausprobiert habe:

  • Subs Factory zum Erstellen der Untertitel ($ 7.99). Ich habe es tatsächlich verwendet, um Untertitel zu bearbeiten, aber gut.

  • Subler zum Einbetten in die mp4. Ich habe es vor ungefähr einem Jahr ein- oder zweimal benutzt und es hat getan, was ich brauchte. Und es ist immer schön zu sehen, dass so ein schönes Projekt noch aktiv ist!

— cregox
quelle
Subs Factory hat zwar eine sehr hässliche Benutzeroberfläche, scheint jedoch funktionsfähig zu sein, und ich konnte meinem Video schnell ein paar Untertitel hinzufügen. Mein größtes Problem bei dieser App ist, dass (aus irgendeinem bizarren Grund) weder die Anzeige der Anzeige noch der Untertitel funktionieren. Die einzige Möglichkeit, um festzustellen, ob die Untertitel zum richtigen Zeitpunkt angezeigt werden, besteht darin, die Untertiteldatei zu speichern und dann sowohl das Video als auch die Untertitel in so etwas wie VLC zu laden. Nicht sehr gut für ein langwieriges Projekt!
— Juan A. Navarro
@Juan es ist in der Tat eine hässliche Oberfläche, aber ich konnte die Untertitel sehen, die das letzte Mal erscheinen, als ich es versucht habe.
— Ich frage mich,
Keine Ahnung, ich habe eine E-Mail an den Entwickler gesendet und festgestellt, ob ich Glück habe.
— Juan A. Navarro
Es klappt! Ich habe gerade eine E-Mail vom Entwickler erhalten: Es gibt einen kleinen Fehler, bei dem weder der Zähler noch die Untertitel funktionieren, wenn Sie ein neues Untertitelskript bearbeiten . Wenn Sie die App schließen, ein Video und ein Teil-Skript laden, funktionieren Meter und Untertitel korrekt! Trotz der schrecklichen Benutzeroberfläche ist dies möglicherweise die funktionalste der Alternativen (sie macht einfach das, was ich tun möchte). Aber ich werde ein wenig mit allen Vorschlägen experimentieren, bevor ich eine Antwort akzeptiere.
— Juan A. Navarro
@Juan Ich bin froh zu wissen, dass es trotz so einem nervigen Bug geklappt hat und der Entwickler so reaktionsschnell ist! Danke für die Rückmeldung. :)
— Cregox
1

Sublime HD ist großartig, aber der Preis ist einfach verrückt - 230 €

— nuc
quelle
Ich habe die Demo bekommen, das ist gut! Es ist genau das, was ich brauche, aber in der Tat ist der Preis einfach verrückt! Ich zahle nicht das ganze Geld, nur um ein Video für den persönlichen Gebrauch zu untertiteln! +1 für die Mühe.
— Juan A. Navarro
zwei hundert und freaking dreißig Euro ?! Ich frage mich, wie viele Exemplare sie verkauft haben und ob es mehr als ein Paar sind.
— Cregox
Ich denke, das ist der Preis, wenn sie erwarten, an Profis und nicht an Bastler zu verkaufen.
— GEdgar
1
@GEdgar, komm schon, ein brandneues FinalCut Express kostet 200 US-Dollar - was bedeutet, dass es billiger ist, das gesamte Video zu erstellen, als Untertitel hinzuzufügen ?! Klingt immer noch nach zu starkem Druck auf den Preis.
— Cregox
und Avid ist 2295,00 $.
— GEdgar
1

Noch nicht erwähnt ist Annotation Edit .

Wahrscheinlich nicht für Endverbraucher geeignet (245 €), aber für Prosumer oder Profis eine gute Option. Ich habe damit in einer Filmproduktionsfirma gearbeitet und es lief sehr gut.

Es hat FinalCut-Integration (Import / Export) und funktioniert mit Tonnen von Formaten.

Von der Website:

zeitAnker Annotation Edit bietet Ihnen eine ausgeklügelte Oberfläche, mit der Sie Video oder Audio in kürzester Zeit zuordnen und untertiteln können. Aus diesem Grund haben wir Techniken entwickelt, die an keiner anderen Stelle zu finden sind, und haben die Chance genutzt, ein sauberes und erweiterbares Produkt von Grund auf neu zu erstellen.

— Brasofilo
quelle
0

Ein bisschen herumgraben tauchte Submerge von Bitfield auf . Ich habe es nicht benutzt, aber es sieht ziemlich anständig aus und ist auf der Downloads-Seite von Apples aufgeführt. bitfield hat auch eine App namens iSubtitle im Mac App Store, die anscheinend dasselbe tut.

iSubtitle kostet im Mac App Store 19,99 US-Dollar, während Submerge nur 9 US-Dollar von der Bitfield-Website entfernt ist.

— freerangemonkey
quelle
Hmm .. keiner von ihnen scheint zu tun, was ich brauche. Submerge und iSubtitle fügen einer Videodatei hart- und weichcodierte Untertitel hinzu. aber in beiden Fällen funktionieren sie nur, wenn ich bereits die Untertiteldatei habe. Was ich nicht tue. Ich möchte eine App, mit der ich die Untertiteldatei erstellen kann.
— Juan A. Navarro
Oh, ich habe es falsch verstanden. In diesem Fall können Sie unter www.opensubtitles.org nach Crowdsourcing-Untertiteln suchen. Sie können auch Vuze (FOSS) verwenden, um Filmen im HD Player automatisch Untertitel hinzuzufügen. Sie können eine beliebige Videodatei in Vuze ziehen, um sie im HD-Player abzuspielen. Drücken Sie dann auf das kleine Untertitelsymbol in der Steuerleiste des Videofensters, und es besteht die Möglichkeit, Untertitel aus einer bereits vorhandenen Datei hinzuzufügen oder zu suchen die Untertitel automatisch von opensubtitles.org.
— freerangemonkey
Danke für den Vorschlag, aber dies ist ein persönliches Video; Die Untertitel meines Videos sind wahrscheinlich nirgendwo verfügbar, es sei denn, ich tippe sie zuerst.
— Juan A. Navarro
Durch die Nutzung unserer Website bestätigen Sie, dass Sie unsere Cookie-Richtlinie und Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden haben.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.