Gibt es eine Möglichkeit, lächerliche Übersetzungen in Google PlayStore zu stoppen?

Die meisten Übersetzungen in Google Playstore sind Unsinn. Sieht blöd aus, amateurhaft und vor allem nervig.

Worte für Worte, die nichts bedeuten! Meine Muttersprache ist Finnisch und ich verwende das finnische Tastaturlayout / die Spracheinstellungen auf meinen Geräten und werde sie nicht ändern. Ich möchte weder meine Kontoinformationen noch meine Spracheinstellungen in Englisch ändern.

Ich möchte nur sehen, wie diese dummen, automatisch übersetzten Infos im Playstore beseitigt werden.

Die meisten von ihnen sind nur Müll. "Ein Mann hat eine kindische Fichtenkatze und sein Dock die Bank. Ein Hund lässt den Prozessor manipulieren und einen grünen Kerl wegwerfen. Bildschirm zerbrochener Mann, der die Frau erschießt, hat sich einen Kinderschreibtisch ausgeliehen. ERSTAUNLICHE APP! 95/100 Sterne!" - Dieser Satz kann alles sein ...

Im quessing im nicht falsch, wenn ich sage, dass 99% nichts bedeuten, wenn autotranslated. Nur wenige Infos stimmen.

Ich kann nicht glauben, dass Sie die Übersetzung im Playstore nicht ausschalten können !?

google-play-store localization

— SamS
quelle

AFAIK kannst du nicht. Es ist Sache des Entwicklers, wenn die App hochgeladen wird, um zu entscheiden, ob die Beschreibung automatisch in Sprachen übersetzt werden soll, für die er keine eigene Beschreibung bereitstellen kann.

— Izzy

Dann ist es besser, die Sprache so zu lassen, wie sie ist. Warum sogar die Mühe machen, Informationen zu übersetzen, wenn die App überhaupt nicht übersetzt ist? Playstore war besser, jetzt gibt es nur noch Müllübersetzungen! All dies sieht so amateurhaft und kindisch aus, dass ich beim Kauf eines neuen Geräts darüber nachdenke, das Ökosystem zu verändern. Leben wir wirklich ein Jahr 2013 mit Android? Sieht eher so aus, als würde man mit den ersten Schritten eines Babys leben.

— SamS

Obwohl ich dem vollkommen zustimme (Playstore wurde für mich völlig unbrauchbar, als er in diesem Sommer zum "Tile-Store" umfunktioniert wurde: Wenn ich Fliesen sehen möchte, bevorzuge ich mein Badezimmer), können wir hier bei ASE nichts dagegen tun. Wir haben weder Einfluss auf Google noch auf dessen Geschäft, noch auf all die Entwickler, die sich dafür entscheiden, dass uns diese dummen maschinellen Übersetzungen aufgezwungen werden. Wir können auch keine andere Lösung anbieten, als "eine andere verwenden" (Hinweis: AppBrain ist ein alternatives Frontend zu Google Play, das ich persönlich sehr bevorzuge).

— Izzy

Eine Sache, die Sie tun können, ist, die Entwickler zu stöbern - wenn sie von den automatischen Übersetzungen zurückgestoßen werden, können Sie sie möglicherweise dazu bringen, die Funktion nicht mehr zu verwenden.

— Michael Kohne

Dies liegt nicht mehr ganz bei den Entwicklern. Wenn die Entwickler ihre App nicht selbst übersetzt haben, verwendet Google Play automatisch (!) Automatische Übersetzungen, was verrückt ist! Dies kann nicht ausgeschaltet werden. Die Entwickler können nichts dagegen tun, außer echte Übersetzungen zur Verfügung zu stellen. Und niemand wird seine App in Dutzende von Sprachen übersetzen. Natürlich besteht ein Hack darin, die englischen Texte als "Übersetzungen" in alle anderen Sprachen einzufügen.

— Juzzlin

Antworten:

Sie können die Sprache erzwingen, in der App-Beschreibungen in der Webversion des Play Store angezeigt werden, indem Sie den Sprachcode im Link ändern. Dies wird in der URL hl=languagebeispielsweise hl=enfür Englisch, hl=fifür Finnisch oder hl=frfür Französisch angezeigt .

Um beispielsweise eine englische Beschreibung für die GMail-App anzuzeigen, müssen Sie auf diesen Link klicken:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

Oder auf Finnisch:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

Oder um es auf Französisch zu sehen, gehen Sie hier:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

Oder auf deutsch gehts hier:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

Sie werden feststellen, dass sich zwischen diesen nur das &hl=Ende des Links geändert hat. Die gesamte Play Store-Seite mit Beschreibung und Rezensionen wurde jedoch in die entsprechende Sprache geändert.

— GAThrawn
quelle

Ich verwende dieselbe Problemumgehung wie Sie. Ich füge & hl = en die ganze Zeit am Ende des Links hinzu. Schade, dass der Play Store der Vorgängerversion ein praktisches Pulldown-Menü mit anderen Sprachen enthält und in der neuesten Version fehlt. Ich fragte mich: Warum ist jetzt alles so verblüfft?

— jis

@jis Manchmal frage ich mich im Allgemeinen, ob Features dauerhaft entfernt werden, anstatt zu allem, was ich verwende, hinzugefügt zu werden. Vielleicht ist es nur Wahrnehmungsbias.

— Tomáš Zato - Reinstate Monica

Sehr alter Beitrag, aber vielleicht sucht noch jemand nach einer Antwort. Sie können die Sprache für den Play Store mit dem Xposed Framework-Modul: App-Einstellungen ändern.

— raist77
quelle

1) OP hat nicht angegeben, dass sein Gerät gerootet und das Xposed-Framework installiert ist, sodass Ihre Antwort dies angenommen hat. Es ist nicht so, dass die Annahme eine schlechte Sache ist, aber es sollte erwähnt werden. 2) Ein Hyperlink zum besagten Modul zusammen mit einer kurzen Beschreibung ist immer hilfreich, denn warum sollte man sich die Mühe machen, diese App auf einer Seite zu überprüfen, anstatt auf einer anderen Seite, wenn ich es weiß es genau hier. Bitte editieren .

— Firelord